СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 34 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Тази церемония… може да е капан.
Може би не трябва да ходиш. - Не. Ще отида.
Въпреки че Ниу Кулу не върна Мингуей,
вярвам, че тя още е в ръцете му.
Докадо е добре охраняван.
Ако сега не се доближим до него, може да няма друг случай.
Добре тогава. Ще съм близо до входа.
Ако нещо се случи, мога да ти помогна.
Няма нужда. Ако стоиш там, ще те забележат.
Довери ми се. Всичко ще е наред. Пък и имам него.
Как ще го обясните?
"Чакайте ги, чакайте ги." Това ли чакахме?
Най-великият ни боец сега иска да се бие срещу нас.
Старейшини, мога да ви обясня. - Нека аз обясня.
Джаонан се преструва. Ще убие Докадо.
Не ви казахме за плана, защото се страхувахме от предател.
Разберете. - Преструвал се!
Кой може да гарантира това? - Аз.
Той е мой брат. Ако е искал да се бие, първо би се бил с мен.
Залагам с живота си. Така става ли?
Ян Юнчун, ти си добър човек.
Вярваме ти. Да вървим.
Джаонан вече е държавен служител.
Най-силният бунтовник вече е на страната на принца.
Полагат му се 1,000 кюлчета злато, 3,000 кюлчета сребро и къща.
Чу Джаонан.
Вече си офицер. Трябва да си обръснеш главата.
Нека го направим днес. - Не.
Заклех се, че ще си обръсна главата в деня,
в който унищожа Червените копия.
А за униформата…
По-добре е да не я нося, нали ще се бия.
От сега нататък ще нося моите си дрехи.
Добре. Както желаеш.
Независимо от това сега си един от нас.
Ако има някакви проблеми, само кажи.
За в бъдеще може да ми потрябват услугите ти.
Заповядай довечера на пир в двореца на принца.
Той иска да отпразнува назначението ти.
Добре, а сега тръгвам.
Чакай.
Нали вече си офицер.
Принцът иска да направиш нещо.
Какво? - Нищо особено.
Водачът на Червените копия, У Джоуджъ,
все още е в затвора.
Принцът иска да го убиеш, за да докажеш, че си срещу Червените копия.
Мечът ми не отнема живот на невъоръжени.
Въпреки че няма оръжие,
той не е безсилен.
Докато е жив, останалите от клана ще се бунтуват.
Ще се престоря, че се предавам.
Но помни, този път…
го правя, за да спася дъщеря ти.
Забрави ли… защо се предадох на принца?
Ако искаш той да ти има доверие, трябва да се докажеш.
Офицер Джаонан, моля!
Ще ти помогна срещу Ниу Кулу.
Когато спасим дъщеря ти, Юнчун ще си тръгне.
Ще ме последва и ще напуснем Ханджоу.
А за кого ще се омъжи дъщеря ти,
вече си е твоя работа.
У Джоуджъ - осъден
Смъртта на водача на клана е в ръцете ти.
Всеки умира някой ден.
Няма от какво да се страхуваш.
Време е да изпия последната си чаша.
Донеси ми я.
Млади момко… Донеси ми виното.
Донеси го тук!
Чух Дзибан да говори за Седемте меча.
Ти трябва да си Джаонан, Драконовият меч.
Да.
Мисля, че имаш причина да дойдеш тук.
Кажи ми я.
Да убия Докадо.
Добре. Убийството на Докадо ще спаси хиляди хора.
Вече съм стар.
Сега можеш
да ми вземеш главата.
Давай!
Не съжалявам за нищо
в целия си живот.
Хайде!
Град Ханджоу
Кои сте вие? Спрете там!
Да вървим!
Чакайте, казаха…
Чакайте… Чакайте… Изчакайте Седемте меча.
Братя, да убием Джаонан! Да отмъстим за водача!
Смърт! Смърт!
Ян Юнчун, ти днес гарантира за Джаонан.
Каза, че се е престорил, че се предава,
за да убие Докадо. Ние ти повярвахме.
Сега как ще обясниш това?
Джаонан измисли план да убие Докадо.
Затова се престори.
Трябва да има обяснение за станалото днес.
Братя!
Водачът ни е обезглавен.
А ти казваш само… "Има някакво обяснение"?
Ти гарантира за Джаонан.
Повярвахме ти. Затова сега те питаме!
Какво се случи днес?
В момента нямам отговор.
Моля ви, дайте ми малко време. Ще открия истината.
Ако разбера, че Джаонан го е направил,
тогава ще сторя необходимото.
Щом говориш така,
няма какво да чакаме!
Кажи на Джаонан да се връща. Да дойде и да обясни.
Казах, преструва се, че се предава. Опасно е да идва при нас.
Но ако не дойде сега, всички ние ще сме в опасност.
Водачо, ти си брат на Джаонан. Моля те, вземи решение!
Чуйте всички!
Заклех се,
в деня, в който станах водач,
че ще върна пояса веднага, щом старият водач бъде освободен.
Не съм си представял, че ще стане така.
Въпреки че Джаонан е мой брат,
като водач на Червените копия
трябва да поставям клана преди всичко останало.
Втори братко, направи ми услуга.
Кажи на Джаонан, че аз, Дзибан,
го моля да рискува живота си и да дойде!
Да ни каже какво всъщност е станало.
Добре.
Наздраве!
Готвачът е много добър. Храната е вкусна.
Така е, но е скучно да пием сами. - Да.
Нямаше да е зле да има танцьорки и певици.
Какви ги говориш?
На пир сме в дома на принца! Мисли, преди да говориш.
Генерале, не се ядосвай.
Просто се шегувам.
Тази моя мръсна уста. Извинявайте.
Ще пия за наказание.
Джаонан, нямаш настроение. Днес се държа мъжки.
Тук сме, за да празнуваме.
Ти си първият, който получава такова отношение от принца.
Хайде, пий с мен.
Джаонан, днес ти ни отвори очите,
когато уби У Джоуджъ.
Точно така. Даже не видяхме как извади меча.
Видяхме как му падна главата. Навсякъде имаше кръв.
Но когато погледнахме, мечът вече си беше в ножницата.
Джан Куей, принцът кога ще дойде?
Принцът ли? Той няма да идва.
Какво? - Джаонан,
принцът е зает човек.
Трябва да се грижи за много неща.
Освен всичко друго, трябва да мисли и за бунтовниците.
Много е зает.
Хайде, да пием!
Убийството на Докадо ще спаси хиляди хора.
Вече съм стар.
Сега можеш да ми вземеш главата.
Какво правиш?
Драконовият меч не може да се докосва от обикновени хора.
Точно така. Не го пипай.
Джаонан, моля те, прости му.
Джаонан, трябва да кажа,
че се възхищавам на уменията ти с меча.
Невероятен си.
Тази вечер празнуваме, затова би ли ни показал
колко силен е Драконовият меч?
Чух, че той е най-силният на света.
Той е над всички останали мечове.
Точно така. Хайде, Джаонан, покажи ни.
Покажи ни колко силен е той.
Покажи ни няколко движения.
Добре!
Видяхте ли? Някаква светлина, ето там.
Сигурен ли си? - Да.
Светкавица ли беше? - Не мисля.
Нека да погледнем.
Браво! Браво! Наистина ни отвори очите.
Какво представление… Велико представление.
Уникално. Драконовият меч е най-добрият в света.
Да пием за офицер Джаонан.
Да, да пием. - Няма нужда.
Джан, трябва да изляза.
Къде има тоалетна?
Хей, покажи му къде е тоалетната. - Да.
Ние може да продължим. - Да.
Оттук, моля. - Ти водиш.
Ето тук.
Може да се връщаш. Искам да се освежа малко.
Не може да се разхождаш наоколо, това е домът на принца.
Глупости.
Юнчун? - Братко…
Юнчун…
Защо си тук?
Кажи ми как умря стария водач?
Червените копия искат да узнаят истината.
Върни се и им предай, че не съм го убил.
Когато старият водач чу за моя план, той си прехапа езика.
Прехапал си е езика? - Точно така.
Утре вечер ще има среща на брега на реката.
Старейшините искат да дойдеш.
Значи Червените копия ще ме разпитат?
Братко, трябва да говорим с тях.
Няма смисъл. Дори да им обясня, няма да ми повярват.
Изчакай, докато убия Докадо. Тогава всичко ще се изясни.
Но главата на водача е отрязана с твоя Драконов меч.
Трябва да им кажеш какво се е случило.
Добре. Ще се върна и ще им кажа.
Сега трябва да тръгваш. Тук е опасно.
Кой е там?
Братко, да тръгваме заедно. Не можеш да се преструваш повече.
Не. Ако осуетя плана сега, старият водач напразно умря.
Но…
Разбрах, че Мингуей не е в дома на принца.
Сигурно още е в ръцете на Ниу Кулу.
Тръгвай - Добре.
Хей, офицер Джаонан! - Оттук.
Мъртъв е! Беше добре преди малко.
Джаонан, какво стана? - Убих го.
Беше шпионин на Червените копия.
Искаше да отмъсти
за убития им водач. - Червените копия?
Имаш ли доказателство? - Не.
Аз съм висш служител.
Защо ми е доказателство, за да убия шпионин?
Да, прав си.
Днес започнахме добре, но си тръгваме без настроение.
Скоро ще пием отново.
Изнесете го. - Да.
Не бях там вчера, когато си убил водача.
Чух, че било потресаващо.
Драконовият меч не ме разочарова.
Но Негово височество ме избягва,
откакто му служа.
Ти си храбър мъж. Пия в твоя чест.
Не съм особено храбър.
Но заради дъщеря си нямам избор.
Джаонан, вече служиш на принца и висш офицер,
но още не си освободил дъщеря ми.
Не те ли е страх, че ще те издам на принца?
Можеш, но принцът
ще се заинтересува от съдбата на Мингуей.
Не си спасил дъщеря ми. Все някога принцът ще разбере.
Което значи, че ще съм мъртъв. Защо да ти помагам?
Ниу Кулу каза, че Мингуей е била заловена от някой друг.
Вярваш ли му?
Довери ми се. Мингуей още е в ръцете на Ниу Кулу.
Той не ни я е върнал, защото не знае коя е.
Ако знаеше, че е твоя дъщеря,
щеше да е истински проблем.
Затова следвай моите планове.
Така е най-добре.
Ще остана в дома на принца и ще чакам възможност.
Когато настъпи моментът, ще освободя Мингуей.
Добре… Ще ти повярвам и този път.
Моят живот и животът на дъщеря ми зависят от теб.
Добре. Така трябва да бъде.
Следващите два дни се преструвай на болен и си стой вкъщи.
Иначе, когато и да те види принца,
ще те пита за принцесата.
Преди да си отхапе езика, старият водач каза нещо.
Вече съм стар.
С удоволствие бих дал главата си заради Докадо.
Джаонан е силен боец, а ние сме сбирщина мухи.
Но трябва да изясним смъртта на стария водач.
Питам те, можеш ли да докажеш това, което каза?
Не.
Ти стана държавен служител скоро, след като дойде в Ханджоу.
Вчера бе убит стария водач.
Днес само ни подхвърли няколко думи.
Как очакваш хората да ти вярват? Как очакваш аз да ти вярвам?
Казах ти, че старият водач сам си прехапа езика.
Можеш да провериш трупа му и да видиш дали казвам истината.
Но ти може да си го убил и след това да си му отрязал езика.
Без стария водач няма Червени копия.
А от вчера У Джоуджъ е мъртъв.
Каза, че ще убиеш Докадо,
но все още не сме видели и капка негова кръв.
Не мога да ти имам доверие.
Моя брат току-що ви каза,
че Докадо отказва да го види.
Затова още не е намерил удобен момент.
Джаонан каза, че Ниу Кулу е отвлякъл жена ти.
Значи затова си се предал и търсиш доверието на Докадо.
Искам да те попитам…
Дали уби водача
в замяна на жената?
Да не си въобразяваш, че заради една жена
бих се предал на Докадо?
Толкова си ограничен.
Ще те убия, ако е вярно. - Старейшини!
Ю Фан, седни.
Братя, стига.
На чия страна си ти?
Седнете. Нека обясня.
Вече ви казах за това, какво се случи с Мингуей.
Ако нещо не разбирате, питайте ме.
Не подозирайте повече брат ми.
Престори се, че се предава, за да убие Докадо.
Той няма лични причини.
Ян Юнчун, ти ни изясни всичко. Няма какво повече да кажем.
Обаче, относно дъщерята на Налан…
Не мисля, че трябва да продължаваш.
Юнчун, вярваме ти.
Обаче, поне трябва да ни кажеш
кога ще убиеш Докадо.
Или ще бъдем поставени в затруднение.
Водачо, какво мислиш?
Искам да кажа нещо.
Когато нападнаха село Бойно, Седемте меча ни спасиха живота.
А в Бойе, заради един предател
заподозряхме Юнчун и Седемте меча.
Това накара Юнчун да прекара цяла година в пустинята.
Сега, когато пак сме заедно,
трябва да ви кажа, че имаме силни врагове.
Затова не подозирайте Джаонан и Седемте меча.
До днес не разбирах много неща.
Искам всичко да е ясно.
След като чух Джаонан и Юнчун, им вярвам.
Братя от клана,
Седемте меча слязоха от Небесната планина,
за да помогнат на Червените копия.
С тези мечове те могат да станат богати, ако поискат.
Можеха да не минават през всичко това.
Аз съм най-младият от Червените копия.
Не мисля, че съм подходящ да бъда водач.
След като Докадо бъде убит, ще върна този пояс.
Но дотогава, който се осмели да обвини Седемте меча,
ще бъде наказан по законите на клана.
Аз, Дзибан, няма да стоя безучастен.
Ю Фан, какво ти е?
Какво има?
Дай.
Защо кашляш кръв?
Какво ти има?
Старейшино, не й се карай.
Аз съм виновен.
Когато беше отровена, закъснях с лекарството й.
Не е излекувана напълно.
Тя се страхуваше, че ще се тревожиш, затова не ти каза.
Как си могла да криеш от мен нещо толкова важно?
Татко, съжалявам. Аз…
Аз трябва да се извиня.
Защото се върнах прекалено късно. Вината е моя.
Чу Джаонан, веднага стани. Не мога да приема това.
Нека се съсредоточим върху битката с враговете.
Откакто съм част от Червените копия,
не мога да мисля първо за себе си.
Водачът даде заповед и ние трябва я спазваме.
Няма какво да обсъждаме повече.
Чу Джаонан, надявам се бързо да убиеш Докадо,
за да спреш всякакви подозрения.
Когато Докадо умре,
ще дойда и ще те помоля за прошка.
Ще те оставя да ме накажеш. Да тръгваме!
Да тръгваме.
Първи братко, съжалявам. - Всичко е наред.
Трудно да бъдеш водач.
Каквото и да става, ние сме братя.
Ю Фан…
Благодаря ти.
Благодаря, че се застъпи.
Не ме интересува какво мислят те.
Интересува ме какво мислиш ти.
Ю Фан.
Защо си тук?
Не мога да заспя.
Плачеш. - Не, имам нещо в окото.
Заради Джаонан ли?
Сигурно ме мислиш за глупава,
заради чувствата ми към Джаонан.
Но…
той никога не се е отнасял към мен като към жена.
Ю Фан. Не мисли така. Може и да грешиш.
Не, знам, че винаги се е отнасял с мен като с по-малка сестра.
Всъщност трябва да съм щастлива.
Той е горд човек.
Наистина не мога да повярвам
какво направи за мен днес.
Всъщност не ме интересува какво си мисли за мен.
Просто знам, че го харесвам.
Това ми стига.
Откакто напусна Небесната планина, Джаонан преживя много.
Вероятно затова спечели доверието ти.
Мисля, че трябва да е щастлив от това.
Ако харесваш някого,
предполагам, че трябва да му вярваш завинаги.
Чувствам се по-добре след този разговор.
Ю Фан…
Когато нещо те мъчи, просто ела и говори с мен.
Всичко е наред. Не плачи. Бъди твърда като мен.
Никой в този свят няма да те съжали, защото плачеш.
Фей Хонгън, защо дойде в централните равнини?
Забрави ли?
Позволи Налан Мингуей да си тръгне и отглеждаш дете на зъл човек.
Защо й е на Белокосата ученик като теб?
Кажи ми! Защо дойде в централните равнини?
За да убия Докадо. Да отмъстя за Орлите на пустинята.
По-силно!
Да убия Докадо. Да отмъстя за Орлите на пустинята!
Кажи го пак! - Да убия Докадо.
Да отмъстя за Орлите на пустинята!
Да убия Докадо!
Това дете може да ти помогне.
Можеш да използваш детето и да притиснеш Юнчун.
Да го принудиш да убие Докадо.
Няма да принуждавам никого да свърши моята работа!
Къде е Юнчун?
Ако си иска детето, кажи му да се срещне с мен в кулата.